Косвенная речь

Reported speech

Theoretical information about reported speech

Main rules

Reported speech (Indirect speech) или косвенная речь — это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, без сохранения стилистики автора.

Все предложения, имеющие косвенную речь, являются сложноподчиненными, где в главном предложении используются слова автора, а в придаточном — сама косвенная речь. Вопросительные и восклицательные знаки в косвенной речи не употребляются. Запятая после слов автора в английском языке не ставится.

Прямая речь всегда заключается в кавычки, в то время как косвенная речь в английском языке кавычками не выделяется.
Прямая речь:

Ben said, “I am ready to join you.”

Косвенная речь:

Ben said (that) he was ready to join us.

Если говорящий передает чужие слова, личные местоимения I, we меняются на местоимения he, she, they, а местоимение you в зависимости от контекста может меняться на I, we или же на he, she, they.

Melissa said, “I was glad to see my friends.”
Melissa said (that) she was glad to see her friends.

Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (said, told), то при преобразовании прямой речи в косвенную указательные местоимения и наречия заменяются.

При переходе от прямой речи к косвенной необходимо следовать правилам согласования времен.

Present Simple → Past Simple; Emma said, “I seldom chat with friends online.” — Эмма сказала: «Я редко общаюсь с друзьями в интернете». ; Emma said (that) she seldom chatted with friends online. — Эмма сказала, что редко общается с друзьями в интернете. Present Continuous → Past Continuous; Emma said, “I am chatting with my friends now.” — Эмма сказала: «Я сейчас общаюсь со своими друзьями». ; Emma said (that) she was chatting with her friends. — Эмма сказала, что она общается со своими друзьями. Present Perfect → Past Perfect; Emma said, “I have just sent a text message to my friends.” — Эмма сказала: «Я только что отправила текстовое сообщение своим друзьям». ; Emma said (that) she had just sent a text message to her friends. — Эмма сказала, что только что отправила текстовое сообщение своим друзьям. Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous; Emma said, “We have been chatting for two hours.” — Эмма сказала: «Мы общались два часа». ; Emma said (that) they had been chatting for two hours. — Эмма сказала, что они общались два часа. Past Simple → Past Perfect; Emma said, “I sent a letter to my American friend last night.” — Эмма сказала: «Вчера вечером я отправила письмо своему американскому другу». ; Emma said (that) she had sent a letter to her American friend the previous night. — Эмма сказала, что вчера вечером она отправила письмо своему американскому другу. Past Continuous → Past Perfect Continuous; Emma said, “I was writing a letter at 5 p.m.” — Эмма сказала: «Я писала письмо в 5 часов вечера». ; Emma said (that) she had been writing a letter at 5 p.m. — Эмма сказала, что она писала письмо в 5 часов вечера. Past Perfect → Past Perfect; Emma said, “I had sent a couple of text messages to my friends by 6 o’clock.” — Эмма сказала: «Я отправила пару текстовых сообщений своим друзьям к 6 часам». ; Emma said (that) she had sent a couple of text messages to her friends by 6 o’clock. — Эмма сказала, что она отправила пару текстовых сообщений своим друзьям к 6 часам. Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous; Emma said, “We had been chatting for an hour by 6 o’clock.” — Эмма сказала: «К 6 часам мы общались уже час». ; Emma said (that) they had been chatting for an hour by 6 o’clock. — Эмма сказала, что к 6 часам они общались уже час. Will → would; Emma said, “We will continue chatting tomorrow.” — Эмма сказала: «Мы продолжим общаться завтра». ; Emma said (that) they would continue chatting the next day. — Эмма сказала, что они продолжат общаться на следующий день.

Исключения:

Past Simple не меняется, когда стоит после временных союзов, например: when, as, while, before, after, since

She said, “I have been watching a movie since I came.”
She said that she had been watching a movie since she came.

Когда речь идет об общеизвестном факте, нет необходимости менять время глагола, если сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени.

Mark said, “Tokyo is bigger than Moscow.”
Mark said that Tokyo is/was bigger than Moscow.

При преобразовании предложений с сослагательным наклонением в косвенную речь форма глагола обычно остается неизменной.

She should be discharged if she were seen going out with her student.
He said that she should be discharged if she were seen going out with her student.

Tilda Publishing

Modal verbs

Модальный глагол must (должен), как правило, остается неизменным в косвенной речи, если он выражает совет, приказ или предположение с большой степенью уверенности.

The teacher said to him, “You must be more attentive.” — Учитель сказал ему: «Ты должен быть внимательнее». (совет)
The teacher told him he must be more attentive. — Учитель сказал ему, что он должен быть внимательнее.
She said, “You must be very confident if you are going to take the exam without any preparation.” — Она сказал: «Ты, должно быть, очень уверен в себе, если собираешься сдавать экзамен без какой-либо подготовки». (предположение)
She said he must be very confident if he was going to take the exam without any preparation. — Она сказала, что он, должно быть, очень уверен в себе, если собирается сдавать экзамен без какой-либо подготовки.

Must обычно заменяется на had to, если выражает необходимость, возникающую из обстоятельств.

He said, “I must be in the office at 6 o’clock every morning.” — Он сказал: «Я должен быть в офисе каждое утро в 6 часов».
He said that he had to be in the office at 6 o’clock every morning. — Он сказал, что должен быть в офисе каждое утро в 6 часов.

Must заменяется на was to, если выражает договоренность или приказ.

Ben said, “I must call my friend at three o’clock.” — Бен сказал: «Я должен позвонить своему другу в три часа».
Ben said he was to call his friend at three o’clock. — Бен сказал, что должен позвонить своему другу в три часа.

Глагол may заменяется на might, а can — на could.

The teacher said to the class, “Now you may open your copybooks.” — Учитель сказал классу: «Теперь вы можете открыть свои тетради».
The teacher told the class that they might open their copybooks. — Учитель сказал классу, что они могут открыть свои тетради.

John said, “I can help you with your homework.” — Джон сказал: «Я могу помочь тебе с домашним заданием».
John said that he could help me with my homework. — Джон сказал, что может помочь мне с домашним заданием.

Модальные глаголы might, could, would, should и ought to остаются неизменными в косвенной речи.

Mario said, “You ought to tell me the truth whatever it is.” — Марио сказал: «Ты должна сказать мне правду, какой бы она ни была».
Mario said that she ought to tell him the truth, whatever it was. — Марио сказал, что она должна сказать ему правду, какой бы она ни была.

Tilda Publishing

Statements

Для передачи утверждений и заявлений в косвенной речи чаще всего используются такие глаголы, как to say и to tell. Их основное отличие в употреблении: после глагола to say используется предлог to (to say to smbd) или вовсе ничего не ставится, тогда как после глагола to tell должен следовать объект (to tell smbd).

В косвенной речи также могут использоваться и другие глаголы, выбор которых будет зависеть от характера высказывания.

Donna said to me, “I hope you haven’t forgotten that there will be a conference.” — Донна сказала мне: «Надеюсь, ты не забыла, что будет конференция».; Donna reminded me that there would be a conference. — Донна напомнила мне, что будет конференция. She said, “Chinese is difficult to learn.” — Она сказала: «Китайский трудно выучить».; She remarked that Chinese was difficult to learn. — Она отметила, что китайский трудно выучить. My father said, “I did tell her the truth.” — Мой отец сказал: «Я действительно сказал ей правду». ;My father admitted that he had told her the truth. — Отец признался, что сказал ей правду. My colleague said, “I’ve never taken your folder.” — Мой коллега сказал: «Я никогда не брал твою папку». ;My colleague denied that he had taken my folder. — Мой коллега отрицал, что взял мою папку. Billy said to her, “I will certainly join you at the party.” — Билли сказал ей: «Я непременно присоединюсь к тебе на вечеринке».; Billy assured her that he would join her at the party. — Билли заверил ее, что присоединится к ней на вечеринке. Matt said, “I’ve never seen this movie before.” — Мэтт сказал: «Я никогда раньше не видел этот фильм». ;Matt declared (that) he had never seen that movie before. — Мэтт заявил, что он никогда раньше не видел этот фильм. Matt said, “I never expected she would do such a terrible thing!” — Мэтт сказал: «Я никогда не ожидал, что она сделает такой ужасный поступок!» ;Matt exclaimed he had never expected she would do such a terrible thing. — Мэтт воскликнул, что никогда не ожидал, что она совершит такой ужасный поступок. They said, “We are getting married!” — Они сказали: «Мы женимся!»; They announced that they were getting married. — Они объявили, что собираются пожениться. My boss said to me, “You will have to go on a business trip.” — Мой начальник сказал мне: «Тебе придется поехать в командировку». ;My boss informed me that I would have to go on a business trip. — Начальник сообщил мне, что мне придется поехать в командировку.

Tilda Publishing

Questions

Порядок слов в косвенном вопросе такой же, как и в утвердительном предложении. Прямой общий вопрос подразумевает ответ «да» или «нет», поэтому в косвенном вопросе используются такие слова, как if и whether.

Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова (where, what, when и т. д.), то косвенный вопрос также следует начинать с вопросительного слова, не используя вспомогательные глаголы do/does, did и сохраняя прямой порядок слов.
Глагол to ask можно заменить на синонимы: to question, to inquire, to enquire, to demand.

Tilda Publishing

Exclamations

Когда мы конвертируем восклицания в косвенную речь, то не глагол, а обстоятельства образа действия показывают нам характер определенного высказывания: радость, удивление, печаль и т. д.

Tom said, “How pleasant! Sarah is going to join us!” — Том сказал: «Как приятно! Сара собирается присоединиться к нам!» ;Tom cried joyfully that Sarah was going to join them. — Том радостно воскликнул, что Сара собирается присоединиться к ним. Kelly said, “I’m so sorry, but Mary is leaving us!” — Келли сказала: «Мне очень жаль, но Мэри покидает нас!»; Kelly said sadly that Mary was leaving them. — Келли грустно сказала, что Мэри покидает их. He said, “I’m sure that we’ll never have such fun again!” — Он сказал: «Я уверен, что нам больше никогда не будет так весело!»; He said regretfully he was sure that they would never have such fun again. — Он с сожалением сказал, что уверен, что им больше никогда не будет так весело. Molly said, “I’m sure you’ll forget me as soon as you leave!” — Молли сказала: «Я уверена, что ты забудешь меня, как только уедешь!»; Molly said with bitterness that she was sure he would forget her as soon as he left. — Молли с горечью сказала, что уверена, что он забудет ее, как только уедет. He said to me, “You are lying to me!” — Он сказал мне: «Ты лжешь мне!»; He cried indignantly that I was lying to him. — Он негодующе закричал, что я ему лгу. Donna said to him, “Have you really read all these novels?!” — Донна сказала ему: «Ты действительно читал все эти романы?!»; Donna asked him in surprise if he had really read all those novels. — Донна удивленно спросила его, действительно ли он читал все эти романы. Mike said to her, “Please, forgive me for having lied to you!” — Майк сказал ей: «Пожалуйста, прости меня за то, что я солгал тебе!»; Mike begged his forgiveness for having lied to her. — Майк попросил прощения за то, что солгал ей.

Стиль прямой и косвенной речи значительно отличается: прямая речь считается более эмоциональной, нежели косвенная. При переходе от прямой речи к косвенной иногда приходится добавлять союзы, чтобы можно было выразить причинные отношения между событиями, которые описываются в предложении.

Mike said, “I’m sick and tired! I’ve been working for them for ten years!”
Mike said (that) he was sick and tired as he had been working for them for ten years.

Если какие-то фразы или слова повторяются в прямой речи, их часто опускают в косвенной.

Sarah said, “It’s so sweet of you to give me this present, so sweet of you indeed!”
Sarah said that it was so sweet of me to give her that present.

Междометия лучше заменять соответствующими обстоятельствами.

Donna said, “Alas! I’ll never see him again!”
Donna exclaimed in despair that she would never see him again.

Tilda Publishing

Orders, requests

Tilda Publishing

Training tests

Tilda Publishing